How Kevin Conroy’s life as a gay man helped shape the best vision of Batman in our generation, and how we talk about him after his death.